-
1 бабий
kan(sıfat),kadın(sıfat)* * *karı °••ба́бье ле́то (в Турции - начало ноября) — güz başındaki sıcak günler, pastırma yazı
ба́бьи ска́зки — kocakarı masalı
-
2 единый
bir,birleşik* * *врзtek; bir; birleşik ( объединенный)еди́ное це́лое — bir bütün
одно́ еди́ное це́лое — tek bir bütün
на её лице́ ни еди́ной морщи́нки — yüzünde bir tek kırışıklık yok
об э́том не ска́зано ни еди́ного сло́ва — bunun üstüne tek bir söz yok
де́йствовать еди́ным фро́нтом — tek bir cephe halinde hareket etmek
еди́ный (избира́тельный) бюллете́нь (в Турции) — birleşik oy pusulası
у нас еди́ное мне́ние — görüşlerimiz birdir / müttehittir
прийти́ к еди́ному мне́нию — görüş birliğine varmak
••все до еди́ного — istisnasız hepsi
-
3 капитуляция
teslim olma* * *ж2) перен. teslimiyetкапитуля́ция пе́ред кла́ссовым враго́м — sınıf düşmanlarına teslimiyet
3) ист. kapitülasyonрежи́м капитуля́ций (в Турции) — kapitülasyon düzeni
-
4 карточка
kart* * *ж1) kart; fişсудья́ показа́л ему́ жёлтую ка́рточку — спорт. hakem sarı kart verdi
учётная ка́рточка — kayıt fişi
2) в соч. ( удостоверение) kart; karneка́рточка журнали́ста (в Турции) — basın kartı
хле́бные ка́рточки — ekmek karnesi
хлеб, выдава́вшийся по ка́рточкам — vesika ekmeği
3) ( фотография) resim (- smi) -
5 командующий
мkomutan, kumandanкома́ндующий а́рмией — ordu komutanı
кома́ндующий флоти́лией подво́дных ло́док (в Турции) — denizaltı filotilla komodoru
••кома́ндующий пара́дом — воен. merasim kumandanı
-
6 лира
-
7 общественный
1) врз toplumsal; sosyal; toplum °обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen
обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç
обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri
обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti
обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam
обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler
обще́ственное положе́ние — sosyal durum
обще́ственное мне́ние — kamuoyu
обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları
обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler
госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları
институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü
2) kamu °обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş
обще́ственный контро́ль — kamu denetimi
обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler
министе́рство обще́ственных рабо́т (в Турции) — Bayındırlık Bakanlığı
-
8 офицер
-
9 педагогический
eğitbilimsel, pedagojikпедагоги́ческий факульте́т — eğitbilim fakültesi
педагоги́ческий институ́т — yüksek öğretmen okulu, eğitim enstitüsü
педагоги́ческое учи́лище — ilk öğütmen okulu
педагоги́ческий сове́т — öğretmenler kurulu ( школы - в Турции)
педагоги́ческие ка́дры — öğretmen kadrosu, öğretim üyesi kadrosu
-
10 строиться
несов.; сов. - постро́иться1) ( строить себе дом) ev yaptırmak, kendi evini (kendi) yapmakкампа́ния "Стро́йся сам" (в Турции) — kendi evini kendin yap kampanyası
2) ( становиться в строй) sıraya dizilmekстро́иться в коло́нну — tabur olmak
мы постро́ились в два ряда́ — iki saf olduk
-
11 трезвость
ж1) ayıklık2) ( воздержание от спиртного) içki kullanmamaо́бщество тре́звости (в Турции) — Yeşilay derneği
3) перен. gerçekçi olma, makul olmaтре́звость его́ взгля́дов — görüşlerinin gerçekçi oluşu
-
12 управление
yönetim* * *с1) ( действие) yönetme, yönetim; kullanma; sürmeуправле́ние наро́дным хозя́йством — ulusal ekonominin yönetimi
уча́стие в управле́нии произво́дством — üretimin yönetimine katılma
управле́ние самолётом — uçak kullanma; uçak yönetme
центр управле́ния полётом — косм. (uçuş) yönetim merkezi
управле́ние на расстоя́нии — тех. uzaktan kumanda
2) yönetimо́рганы госуда́рственного управле́ния — devlet yönetim organları
3) yönetimорке́стр под управле́нием Ивано́ва — İvanov'un yönetimindeki orkestra
4) tertibatрулево́е управле́ние — direksiyon tertibatı ( автомобиля), dümen tertibatı ( судна)
пульт управле́ния — kumanda tablosu
рычаги́ управле́ния — kumanda kolları
5) daire, genel müdürlükуправле́ние ка́дров — personel dairesi
статисти́ческое управле́ние (в Турции) — İstatistik Genel Müdürlüğü
••су́дно потеря́ло управле́ние — gemi manevradan aciz duruma düştü
См. также в других словарях:
Турции — Координаты: 39°10′00″ с. ш. 35°40′00″ в. д. / 39.166667° с. ш. 35.666667° в. д. … Википедия
История Турции в XX веке — * 1901.11.09 В ответ на французский ультиматум турецкий султан соглашается не ущемлять французские интересы в Турции. * 1903.08.02 Начало восстания в Македонии. В конце сентября Турции удается его подавить, что вызывает волну протестов в Западной … Википедия
Антисемитизм в Турции — Часть серии статей об антисемитизме … Википедия
Правительство Турции — Координаты: 39°10′00″ с. ш. 35°40′00″ в. д. / 39.166667° с. ш. 35.666667° в. д. … Википедия
Чемпионат Турции по футболу 2009/2010 — Турецкая Суперлига Turkcell Süper Lig Подробности чемпионата Время проведения Август 2009 Май 2010 Число участников 18 Города 12 Стадионы 18 Призовые места … Википедия
История почты и почтовых марок Турции — Турецкая Республика тур … Википедия
Чемпионат Турции по футболу 2010/2011 — Турецкая Суперлига Turkcell Süper Lig Подробности чемпионата Время проведения 14 августа 2010 22 мая 2011 Число участников 18 Города 13 Стадионы 18 … Википедия
Мужская сборная Турции по баскетболу — Турция … Википедия
Сборная Турции по футболу — Прозвища Ay Yildiz, Yeni cheri, Geridönüş Kralları Конфедерация УЕФА Федерация Турецка … Википедия
Культура Турции — Содержание 1 Литература 2 Архитектура 3 Музыка 4 Театр … Википедия
История Турции — История Турции … Википедия